Часть 2 передачи Ringside английского телеканала Sky можно посмотреть по этой ссылке: http://www.youtube.com/watch?v=IRtiIKzxS_g
(перевод второй части)
Ведущий №1:
"Давайте посмотрим последнее выступление Дэвида, его бой против Одли Харрисона. Первые два раунда были очень тихими, но он сделал свое дело - и довольно зрелищо - в третьем раунде. Как ты прокомментируешь этот поединок?"
Владимир Кличко:
"Самые выдающиеся три раунда в истории супертяжелого дивизиона! (комментирует) Сами видитие, сколько борьбы, сколько накала в последние секунды боя. Очевидно, что Дэвид очень скоростной, он неудержим, хаотичен, множество сильных ударов, удары вылетают со всех сторон сразу..."
(Голос Хэя за кадром: "Посмотри на ручную скорость!")
Ведущий:
"Как бы ты поступил на месте Харрисона?"
Владимир Кличко:
"Я боец, а не журналист. Говорить за меня будут мои кулаки. Я могу один раз хорошо показать, гораздо лучше, чем пытаться описать подобное словами. Лучше я один раз покажу".
Джонни Нельсон:
"Но этот бой показал тебе, что его скорости надо опасаться, или чего именно?"
Владимир Кличко:
"Знаете, если бы я не волновался и не беспокоился о разных вещах, то я бы даже не готовился к бою. У меня бы не было мотивации. Но я супер мотивирован. Я не могу дождаться начала подготовки. Я с радостью принимаю этот вызов, и я ожидаю, что Хей будет еще сильнее и быстрее, чем когда-либо".
Ведущий №1:
"А ты нервничаешь перед боями?"
Владимир Кличко:
"Конечно! Иногда так сильно нервничаю, что аж дрожу! Ну, когда я в ринге, мой пульс - 45 ударов, но я вам так скажу - если бы вы не волновались, что опоздаете на эту передачу, вы могли бы ее пропустить. В боксе тоже так - если не нервничаешь, то нет мотивации. Для меня это хороший знак - если я нервничаю по какому-то поводу, или обеспокоен каким-то моментом, то это означает, что я буду над этим работать, и значит, я свою работу сделаю".
Ведущий №1:
"У тебя будет преимущество домашней арены в Германии, ты ведь там частично живешь, так сказать. Но Хей выступал в Германии против Валуева, и ездил во Францию драться с Мормеком, то есть, он ездит домой к своим соперникам и одерживает триумф!"
Владимир Кличко:
"Определенно, он показал большую уверенность в боях, даже против таких больших и скоростных ребят, как Николай Валуев (смех ведущих за кадром). Вообще-то, я думаю, что 48-летний Эвандер Холифилд победил Валуева, причем довольно убедительно. Да, ему присудили поражение по очкам, но все знают, что это неправда. Чагаев, кстати, одержал еще более впечатляющую победу над Валуевым. (Ведущий прырывает: "Но вот здесь Дэвид сильно потряс Валуева!") Да, он поймал его на удар однажды, очень хорошо поймал! Не отправил на настил, но тем не менее, это был классный момент".
Джонни Нельсон:
"Мы посмотрели фрагменты двух боев Дэвида Хея. В одном он атаковал Одли Харрисона, а в другом использовал мышление и движение на ногах против Валуева, сильно превосходящего его своими габаритами. Ты думаешь, Хей будет придерживаться такой же тактики против тебя? Или думаешь ли ты, что знаешь, что будет делать Дэвид?"
Владимир Кличко:
"Что бы он не делал - пойдет вперед, будет выжидать - я все это увижу, я это изучу и подготовлюсь как можно лучше. И конечно я буду готов 2 июля".
Ведущий №1:
"Он говорит, что ты - фабричной сборки. Что у тебя есть только джеб, и что ты хватаешь соперников руками, мучаешь их в клинчах всю свою карьеру. Как ты можешь ответить на это?"
Владимир Кличко:
"Ну, по-моему, он не совсем это имел в виду. Он говорил, что я случайный чемпион мира, и что мой джеб и удар справа не представляют ничего особенного, и так далее. Что я многого не умею, что у меня скучный стиль. Но я напомню - сорок девять парней закончили бой на настиле ринга. А Дэвид Хей будет пятидесятым".
Джонни Нельсон:
"Разве не удивительно, что весь мир следит за развитием событий, связанных с этим поединком? В этом заслуга Дэвида Хея"
Владимир Кличко:
"Да, весь мир заинтересовался этим поединком. Его покажут по телевидению в ста пятидесяти странах. К тому же я думаю, что в этом году нет таких важных событий в мире спорта. Нет Олимпийских игр, зимних или летних, нет европейских или мировых футбольных чемпионатов. Будет финал Лиги чемпионов, это я уже давно предвкушаю, и наконец, наш с Дэвидом бой! Так что у нас будет отличное покрытие для аудиторий всего мира".
Ведущий №1:
"Ну что ж, Дэвид не хочет тебя видеть, поэтому можешь ли ты передать ему свое финальное обращение в камеру, пока он находится за сценой?"
Владимир Кличко:
"Он уже все от меня слышал тысячу раз, так что я думаю... А хотя, вот вам финальное обращение. Дэвид, ты меня слышишь? (пауза) Обычно он не отвечает мне, потому что он не любит, чтоб его контролировали. Я не пытаюсь тебя контролировать, Дэвид! Я даже переводил для него с немецкого на английский, пока мы были на футбольном поле и снимались на фото. Дэвид почему-то очень оскорблялся, когда я обращался к нему. Я не пытался контролировать его, я не командовал ему "повернись сюда", я просто переводил просьбы фотографов. Дэвид, я проявлял заботу о тебе. Я желаю тебе всего наилучшего, и чтоб у тебя все было хорошо, и я желаю тебе удачи. Увидимся в Гамбурге! Раз он не хочет меня видеть или пожать мою "волшебную руку" (делает волнообразное движение рукой в воздухе, слышен смех ведущих), значит, увидимся в Гамбурге. Удачи в подготовке и до встречи через пару недель. Это было мое финальное обращение. Ты меня слышишь? (прикладывает руку к уху)"
Ведущий №1:
"(Сквозь смех) Слышит, но решил не отвечать".
Владимир Кличко:
"Замерз, что ли".
Ведущий №1:
"Владимир, мы получили массу удовольствия от общения с тобой на шоу Ringside. Спасибо, что присоединился к нам, удачи в тренировочном лагере в Австрии. Несмотря на то, что предстоящий поединок будет самым большим боем в его жизни, Владимир выглядит спокойней некуда. А как себя чувствует Дэвид Хэй за сценой? (Хей изображает широкую улыбку) После перерыва на нашей сцене - Дэвид Хей. (после паузы) Добро пожаловать обратно на шоу Ringside, у нас сегодня особый выпуск, посвященный самому большому событию в супертяжелом дивизионе. Несколько мгновений назад Владимир покинул студию и отправился заниматься подготовкой к тренировочному лагерю. А теперь встречайте чемпиона WBA в супертяжелом весе Дэвида Хея! Дэвид, добро пожаловать на Ringside, спасибо что присоединился к нам. Ты просидел все время за сценой - в чем причина? Не хотел его видеть?"
Дэвид Хей:
"Я не хочу его больше видеть. Я насмотрелся на него за бесконечные часы, что мы провели вместе в течение последних парочки дней. Я просто не хочу, чтоб он был в моем пространстве. Не хочу говорить с ним, я не хочу чувствовать себя рядом с ним комфортно, если к кому-то привыкаешь, теряется злость, поэтому я не хочу, чтоб мне было комфортно рядом с ним".
Ведущий №1:
"Я заметил, что даже когда вы смотрели друг другу в глаза, ты всегда стараешься держаться далеко от него, сохраняешь дистанцию между вами".
Дэвид Хей:
"Да, ты прав, есть такое. Я так много думал об этом бое, так давно его хотел, что я мог в любой момент потерять контроль над собой и ударить его, врезать ему в лицо, нокаутировать его прямо там, так что..."
Джонни Нельсон:
"Мы видим, что ты ведешь себя очень тихо, не отвечаешь на его вопросы и предложения, и общий тон мероприятий потерял свою агрессивность. Чего ты этим добиваешься?"
Дэвид Хей:
"Вы знаете, когда мы были в Америке, в какой-то момент мы так распалились, что практически кричали друг другу в лицо. И я подумал - зачем тратить на это свою энергию? Это ничего не изменит в нашем бою. Я решил сэкономить силы для самого поединка. Многие люди стали говорить, что я напуган, что я некомфортно себя чувствую. Ну что ж, второго июля все это не будет иметь никакого значения. Я выступлю наилучшим образом".
Ведущий №1:
"Значит, встреча у эскалатора, футболки с оторванными головами и все остальное - ты это делал просто для того, чтобы он принял вызов?"
Дэвид Хей:
"Ну, это выражало мои чувства на тот момент. Хотел проникнуть в его голову. Когда я это делал, я не был даже в рейтинге в супертяжах, никто не знал, что я делаю в этом дивизионе. Я использовал эти вещи, чтоб добиться поединка, так я получил бой против Валуева... (на экране появляются кадры из встречи возле эскалатора. Ведущий: "Как ты думаешь, тут ты заставил его понервничать?") Нет, не думаю, просто в этот момент я появился у него на радаре, я стал для него существовать. Он ведь сказал, что не видел моих боев в крузервейте, а люди знают, что у меня была прекрасная карьера в первом тяжелом весе, а он ничего этого не видел, так что встреча у эскалатора была первым нашим очным знакомством".
Джонни Нельсон:
"Владимир Кличко производит впечатление очень уверенного, классного парня, когда говорит о боксе и о боях..."
Дэвид Хей:
"Он избегает ответов на неудобные вопросы! Несколько вопросов вы задали, и он не ответил на них, например, вы сказали, что он проигрывал в прошлом скоростным бойцам, а он полностью пропустил это мимо ушей! Он не может принять тот факт, что он может быть нокаутирован. Даже в проигранных боях находил себе оправдания - о, кто-то меня отравил вазелином, ой, кто-то мне чего-то подсыпал в воду. Он не признается самому себе, что его нокаутировали, что он проиграл. И это один из главных факторов, почему он окажется в нокауте, когда мы встретимся".
Джонни Нельсон:
"Я еще никогда не видел тебя таким злым перед боем. У тебя постоянно хмурое настроение. Как много для тебя значит этот поединок?"
Дэвид Хей:
"Этот бой значит всё. Вся моя карьера этому посвящена. Дойти до этого главнейшего боя, который все хотят увидеть. Я даже не могу найти эквивалент в других весах.. Даже Менни Пакьяо против Флойда Мейвезера - конечно, неизвестно, состоится ли он когда-нибудь - но даже этот бой не сравнится. Наш поединок - это самое важное событие на планете, весь мир хочет его увидеть".
Джонни Нельсон:
"То есть, подняться на самый верх в супертяжах, объединить пояса - это самое важное для тебя?"
Дэвид Хей:
"Абсолютно. Нет ничего более значимого для меня. Я чувствую благодарность судьбе, что я очень удачлив, что все, что я сделал, подвело меня к этому моменту. Все говорят об этом, и ничего другое для меня не имеет значения, мне все равно - я добился этого, я дошел до предела, даже когда я был чемпионом в крузерах, я все равно думал об этом дне. Мои чемпионские бои в крузервейте - это было всего лишь стадией развития, остановкой на пути к чему-то большему, к тому, чтобы стать номером один в супертяжах".
Ведущий №1:
"Дэвид, как ты знаешь из истории, супертяжелый дивизион всегда был главным показателем всего профессионального бокса, и ничто так не привлекает публику, как большой титульный бой".
Джонни Нельсон:
"Особенно, если это конкурентный бой, и особенно если на кону больше, чем один пояс".
Ведущий №1:
"Верно. А предстоящий поединок обещает стать одним из самых больших объединительных боев за последние 30 лет. Наш мудрый эксперт по боксу Боб Мит (фамилию не очень расслышал - прим. Рудольф) дает свою оценку боя между Хеем и Кличко, а так же окидывает взором некоторые чемпионские бои прошлых лет".
Мудрый эксперт:
"Объединительный поединок между Дэвидом Хеем и Владимиром Кличко - это новешая история, но давайте посмотрим, что происходило много лет назад. Вернемся на более чем 100 лет назад, 4 июля 1910 года Джек Джонсон, первый чернокожий чемпион мира, превозмог неприязнь и предвзятость публики и нокаутировал не знавшего поражений бывшего чемпиона Джеймса Джефриса. Золотые годы, с которых сборы с продажи билетов на чемпионские бои стали достигать миллиона долларов, начались в Джерси в 1921 году, когда Джек Демпси уничтожил Жоржа Карпантье. Никогда еще боксерская арена не была так сильно пропитана политическим духом, как во время соперничества Макса Шмеллинга и Джо Луиса. Макс Шмеллинг получил несправедливое представление от нацисткой Германии, а Джо Луис нокаутировал его в первом раунде. В 1971 году супер-бой между Джо Фрезером и Мохаммедом Али был назван поединком столетия. Это был классический сценарий плохого парня против хорошего. Баптист и пример для подражания Джо Фрезер против наглого хама Али, отказавшегося даже служить за свою нацию во Вьетнаме. Фрейзер выиграл решением в эпических 15 раундах. Современная эра: Майк Тайсон и Эвандер Холифилд многие годы были непримиримыми врагами и наконец встретились в 1996 году. Тайсон, казалось, был полон огня, а Холифилд перевалил через свой пик, но Эвандер удивил нас всех своей досрочной победой. Холифилд и Леннокс Льюис должны были встретиться дважды в 1999 году, чтобы объединить титулы. Первый поединок в Нью-Йорке завершился весьма спорной ничьей, когда большинство решило, что Льюиса ограбили. Равенш в Лас-Вегасе принес Льюису победу по очкам. Льюис и Тайсон должны были подраться, когда оба были молоды. Но оба были близки к завершению карьеры, когда встретились в Мемфисе в 2002 году. Леннокс Льюис победил драматическим нокаутом в 8-м раунде. Теперь настала очередь Дэвида Хея и Владимира Кличко оставить свой след в истории супертяжелого веса".
