Автор Тема: Грамотность на главной или если вы заметили ошибки и опечатки авторов  (Прочитано 28157 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Кампер

  • Сообщений: 3
Олег Маскаев проиграл Надю Агилере
http://allboxing.ru/archives/2009-12-12_09_08.html

выходец из Доминиканской Республики Надь Агилера
http://allboxing.ru/archives/2009-12-11_08_25.html

У меня вопрос: почему Неги Агилеру вы упорно называете Надем?  :x
« Последнее редактирование: 17 Дек. 2009, 09:50:34 от Мартин -Гусь- Роганов »

ϺαϼϯϞн ΞГуςьΞ Ρσғαнσϐ

  • ς ΔϞϕϕҷσңκαӎϞ
  • Официальный монстр Allboxing-a
  • *****
  • Сообщений: 91,475
  • привет из преисподней
    • AllBoxing.Ru
У меня вопрос: почему Неги Агилеру вы упорно называете Надем?
Потому что устоявшийся перевод имени Nagy в русском языке - Надь. Например, есть теорема Надя-Фаяша. По-английски её перевод будет Nagy-Faias theorem.

Если есть возражения - обоснуйте.

Кампер

  • Сообщений: 3
Потому что устоявшийся перевод имени Nagy в русском языке - Надь. Например, есть теорема Надя-Фаяша. По-английски её перевод будет Nagy-Faias theorem.

Если есть возражения - обоснуйте.

- парня зовут Нэги. Он испаноязычный доминиканец и никак не связан с устоявшимся переводом венгерских имён на российский язык.

ϺαϼϯϞн ΞГуςьΞ Ρσғαнσϐ

  • ς ΔϞϕϕҷσңκαӎϞ
  • Официальный монстр Allboxing-a
  • *****
  • Сообщений: 91,475
  • привет из преисподней
    • AllBoxing.Ru
на российский язык.
Дорогой Кампер, мы пишем по-русски.

Что касается Надя Агилеры, то ему родители по каким-то причинам дали мадьярское имя Nagy. Среди родителей легко могли оказаться выходцы из Венгрии, возможно родители ездили отдыхать в венгрию и там им полюбилось это имя. По какой причине парня так назвали - не важно. Важно что это имя на русский язык переводится именно так и никак иначе.

То что комментатор в приведенном видео произносит его по-другому ни о чем не говорит. Комментатор не обязан знать происхождение имени и читает его как видит, попутно адаптируя его к родным реалиям. Точно так же как любой русский без специального образования не обязан знать происхождение имени Nagy и тоже будет читать его как видит - то есть пользуясь либо методом транслитерации, либо транскрипции с известного ему языка - вы пользуетесь транслитерацией. Комментатор воспользовался скорректированной транскрипцией.

Мы не можем позволить себе уподобляться недостаточно сведущим в науке перевода людям, поэтому специально разбираемся в том как переводить то или иное спорное имя.

Английское слово нэгги будет писаться naggy, переводится как "сварливый, занудный", может выступать прозвищем, кличкой, но никак не именем. То, о чем вы говорите и пишется иначе, и значение имеет иное.
« Последнее редактирование: 13 Дек. 2009, 18:28:32 от M0ntY »

Кампер

  • Сообщений: 3
Дорогой Кампер, мы пишем по-русски.
А вот Ломоносов считал, что по-российски  :)

М. В. Ломоносов Предисловие о пользе книг церьковных в российском языке

Да и иные, весьма авторитетные люди в российской культуре, тоже так считали. Кому же верить? Вам или Ломоносову?  :wink:

Комментатор воспользовался скорректированной транскрипцией...
Это не так. Вы были когда-нить в зале во время боя? Или по ТВ смотрели? Перед боем обязательно происходит представление боксёров, делает это специальный человек, т.н. ринг-анонсер. Во время представления ринг-анонсер объявляет имена участников так, как ему их сообщают команды боксёров. В дальнейшем комментаторы (ессессно они не глухие и своё дело знают) во время репортажа стараются называть боксёров так, как это сделал ринг-анонсер. И если комментатор называет его "Неги", то это именно то имя, которое произнесено было ринг-анонсером, сообщено командой боксёра, и именно на него Неги Агильера откликаецца.
Слова родители по каким-то причинам дали мадьярское имя Nagy звучат как смешная фантазия не имеющая под собой никаких оснований. Слова комментатора, присутствовавшего в зале намного убедительнее.

MØntY

  • Сообщений: 39,151
Слова родители по каким-то причинам дали мадьярское имя Nagy звучат как смешная фантазия не имеющая под собой никаких оснований.
А тот факт, что среди латиносов встречаются такие латинские имена как Милка, Анушка, Алёнка, Ленин, Сталин вас не смущает?

В отношении транскрипции иностранных имён в русском языке существует два различных подхода: использовать традиционную, устоявшуюся транскрипцию либо придерживаться произношения носителя имени. Т.е., это не вопрос грамотности или безграмотности, это вопрос подхода. На новостной ленте Аллбокинга преобладает первый подход.

Ganador

  • Сообщений: 33,506
  • A whistleblower
Это не так. Вы были когда-нить в зале во время боя? Или по ТВ смотрели? Перед боем обязательно происходит представление боксёров, делает это специальный человек, т.н. ринг-анонсер. Во время представления ринг-анонсер объявляет имена участников так, как ему их сообщают команды боксёров
следуя вашей какбэ логике например, на главной в новостях надо писать Повьеткин и Вальюэв

ϺαϼϯϞн ΞГуςьΞ Ρσғαнσϐ

  • ς ΔϞϕϕҷσңκαӎϞ
  • Официальный монстр Allboxing-a
  • *****
  • Сообщений: 91,475
  • привет из преисподней
    • AllBoxing.Ru
А вот Ломоносов считал, что по-российски
Я что-то пропустил или Ломоносов стал одним из авторов AllBoxing.ru?
Кому же верить? Вам или Ломоносову?
Он ещё использовал буквы Ять, Фета, i и т.д. Верьте Ломоносову, разумеется. Я так понимаю, вы где-то с ним в соседних палатах обитаете?

Сирано

  • Сообщений: 10,468
Кстате, на главной частенько бывают опечатки и ошибки :(
Play it loud, black and proud

ϺαϼϯϞн ΞГуςьΞ Ρσғαнσϐ

  • ς ΔϞϕϕҷσңκαӎϞ
  • Официальный монстр Allboxing-a
  • *****
  • Сообщений: 91,475
  • привет из преисподней
    • AllBoxing.Ru
Кстате, на главной частенько бывают опечатки и ошибки :(
Ну дык :) Люди же работают, ошибки - это нормально. Если видите что - пишите сюда или в спец. форму на главной "замечания по работе". последнее предпочтительнее.

Бахус

  • Сообщений: 27,176
В новостях на главной, в статье о Симмсах. Я не помню слыхал ли я такое имя - Tarvis - но почти уверен что правильно оно произносится как Тарвис, а не Тэрвис. И читаться тогда будет менее запутанно :)

Алексей Уралец

  • Официальный монстр Allboxing-a
  • *****
  • Сообщений: 106,204
  • Don't give up!!!
В новостях на главной, в статье о Симмсах. Я не помню слыхал ли я такое имя - Tarvis - но почти уверен что правильно оно произносится как Тарвис, а не Тэрвис. И читаться тогда будет менее запутанно :)
Открою страшную тайну - братьев зовут на самом деле Трофим и Трифон.
Я и Кэп - лучшие друзья ( а еще Человек На Огненном Пироге )

AGP

  • Сообщений: 29
В новостях на главной, в статье о Симмсах. Я не помню слыхал ли я такое имя - Tarvis - но почти уверен что правильно оно произносится как Тарвис, а не Тэрвис. И читаться тогда будет менее запутанно :)
Мы его раньше всегда писали Тарвис, специально для этой новости исправили. Для каламбура :-)

Бахус

  • Сообщений: 27,176
Кейн Веласкез не был чемпионом NCAA по борьбе как Брок Леснар. Он был чемпионом NJCAA (J = junior) - это не одно и то же. Junior - это обычно двухгодичные и так называемые community колледжи. Веласкез как раз выступал за Iowa Central Community College.

На чемпионате NCAA, выступая за Аризону, он занял 5-ое место.
« Последнее редактирование: 02 Июль 2010, 12:00:18 от Бахус »

ArtemN

  • Сообщений: 19,519
В заметке "Константин Цзю: «Мне нравится сопричастность к развитию спорта в России»" полно грамматических ошибок.

talass

  • Сообщений: 8,163
  • Штоб фсе...ик
В заметке "Константин Цзю: «Мне нравится сопричастность к развитию спорта в России»" полно грамматических ошибок.

Апять "старые песни а главнам "
Тём пара бы привыкнуть, а?
и ЭТО пройдёт

ArtemN

  • Сообщений: 19,519
Апять "старые песни а главнам "
Тём пара бы привыкнуть, а?

жив, курилка? :-)

Бася

  • Сообщений: 17,519

Апять "старые песни а главнам "
Тём пара бы привыкнуть, а?
у нас сейчас аврал - все перегружены и кто может, тот и пишет. Иногда это минуты на работе в обед. перерыв. Исправляем, когда предоставляется возможность.

SmbSmd

  • Сообщений: 21,554
  • R.I.P.

Апять "старые песни а главнам "
Тём пара бы привыкнуть, а?

talass  :shock: :shock: :shock:

ϺαϼϯϞн ΞГуςьΞ Ρσғαнσϐ

  • ς ΔϞϕϕҷσңκαӎϞ
  • Официальный монстр Allboxing-a
  • *****
  • Сообщений: 91,475
  • привет из преисподней
    • AllBoxing.Ru
лето - пора отпусков.

простите аз грешных. рабочих рук не хватает. кто хочет ат души помочь корректурой - милости просим.