Автор Тема: японские имена и фамилии на оллбоксинге  (Прочитано 2702 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

ziphead

  • Сообщений: 55
здравствуйте дорогая редакция,
очень хочется узнать, по какой причине, вы, с упорством воистину диавольским, продолжаете транскрибировать японские имена и фамилии на английский манер (типа МицубиШи), а не пользуетесь общепринятой в России системой Поливанова? ведь это же просто неграмотно в конце-то концов.

Капитан Тиомка

  • Сообщений: 24,732
ziphead лобби реваншистов русско-японской, не иначе
Каждый человек по-своему прав, а по-моему - нет!

ziphead

  • Сообщений: 55
а есть тут кто-нибудь из уважаемой редакции? я же из лучших побуждений - хочу чтобы лучший русскоязычный сайт о боксе стал ещё лучше.

Бася

  • Global Moderator
  • Сообщений: 17,519
а есть тут кто-нибудь из уважаемой редакции? я же из лучших побуждений - хочу чтобы лучший русскоязычный сайт о боксе стал ещё лучше.
лучше писать сразу на общий ящик редакции: [email protected]

Teofilo Marciano

  • Сообщений: 54,752
здравствуйте дорогая редакция,
очень хочется узнать, по какой причине, вы, с упорством воистину диавольским, продолжаете транскрибировать японские имена и фамилии на английский манер (типа МицубиШи), а не пользуетесь общепринятой в России системой Поливанова? ведь это же просто неграмотно в конце-то концов.

вы тоже любите суси и ненавидите суши?

ziphead

  • Сообщений: 55
вы тоже любите суси и ненавидите суши?
суши - это практически единственное японское успевшее устояться в неверной транскрипции. вообще неплохо было бы постепенно отучать народ и от произношения "сУши". сами японцы называют это блюдо "сусИ" (с ударением на последнем слоге).
вот что я точно ненавижу, так это "мицубиШи", "фудЖиямы", "хироШимы" и "ШОгунов".

Teofilo Marciano

  • Сообщений: 54,752
суши - это практически единственное японское успевшее устояться в неверной транскрипции

а как нащот Тосибы?

ziphead

  • Сообщений: 55
а как нащот Тосибы?
ну ТОсибу все-таки почаще правильно выговаривают у нас - иногда встречаю таких людей/литературу. хотя тоже редко конечно.

Злопыхатель

  • Сообщений: 21,519
Что же это получается, вместо Шаолинь теперь надо говорить Саолинь?
Леннокс Льюис ушел из бокса богачем и чемпионом.
Майк Тайсон ушел из бокса Легендой.

Teofilo Marciano

  • Сообщений: 54,752
ну ТОсибу все-таки почаще правильно выговаривают у нас - иногда встречаю таких людей/литературу. хотя тоже редко конечно.

Не видел ни одного человека, називающего ТошИбу ТОсибой :(

ziphead

  • Сообщений: 55
Re: японские имена и фамилии на оллбоксинге
« Ответ #10 : 05 Июнь 2013, 15:56:05 »
Что же это получается, вместо Шаолинь теперь надо говорить Саолинь?
как только его перенесут из Китая в Японию, можно будет поговорить на эту тему )))

Не видел ни одного человека, називающего ТошИбу ТОсибой :(
ну а я встречал, правда редко. чаще в технической литературе попадалось.
в русском инете тоже бывает:
http://www.japantoday.ru/entsiklopediya-yaponii-ot-a-do-ya/tosiba.html
http://ria.ru/crime/20051020/41833193.html

MØntY

  • Сообщений: 39,151
Re: японские имена и фамилии на оллбоксинге
« Ответ #11 : 05 Июнь 2013, 16:09:38 »
сами японцы называют это блюдо "сусИ"
не называют

MØntY

  • Сообщений: 39,151
Re: японские имена и фамилии на оллбоксинге
« Ответ #12 : 05 Июнь 2013, 16:18:42 »
ну ТОсибу все-таки почаще правильно выговаривают у нас

у вас со слухом всё в порядке?


ziphead

  • Сообщений: 55
Re: японские имена и фамилии на оллбоксинге
« Ответ #13 : 05 Июнь 2013, 16:21:19 »
не называют
ой ладно, если вам интересно - сходите на форумы где сидят японисты - они вам живо всё растолкуют. и про японские диалекты, и про все остальное, а главное, как нужно писать японские слова по русски.
да необязательно даже форумов - достаточно любого человека, который учил японский в ВУЗе.
ну и заодно гуглу напишите, что у них неправильно японские слова озвучены - а то мужики-то не знают.

ziphead

  • Сообщений: 55
Re: японские имена и фамилии на оллбоксинге
« Ответ #14 : 05 Июнь 2013, 16:28:09 »
у вас со слухом всё в порядке?
если вам интересно почему половина по вашей ссылке произносит "тОсиба", а вторая половина "тОщиба" (и заметьте, никто не говорит "тошЫба" - как принято у нас), то опять-таки, почитайте - на эту тему в инете навалом.
а главное поймите наконец - есть общепринятые стандарты записи японских слов русскими буквами. что бы вы там не нарыли в инете, чтобы вам там не послышалось, это ни на что не влияет.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Toshiba
« Последнее редактирование: 05 Июнь 2013, 16:30:08 от ziphead »

MØntY

  • Сообщений: 39,151
Re: японские имена и фамилии на оллбоксинге
« Ответ #15 : 05 Июнь 2013, 17:32:06 »
если вам интересно почему половина по вашей ссылке произносит "тОсиба"
рекомендую нарыть нормальные колонки или наушники. Если не поможет - обращайтесь к лору.

ziphead

  • Сообщений: 55
Re: японские имена и фамилии на оллбоксинге
« Ответ #16 : 05 Июнь 2013, 19:31:25 »
рекомендую нарыть нормальные колонки или наушники. Если не поможет - обращайтесь к лору.
рекомендую перечитать все вышесказанное несколько раз и подумать. если не поможет - обращайтесь к специалистам по деменции.
до свидания.

Pure Wild

  • Сообщений: 12,294
  • Viva la Cuba!
Re: японские имена и фамилии на оллбоксинге
« Ответ #17 : 05 Июнь 2013, 19:52:37 »
 :rotfl:
А судьи кто?

GrendelKir

  • Сообщений: 12,809
Re: японские имена и фамилии на оллбоксинге
« Ответ #18 : 11 Июнь 2013, 15:17:37 »
Какое конструктивное общение с администрацией  :lol:  Не зря раздел создали  :wink:
«Жить в обществе и быть свободным от общества нельзя» В.И. Ленин

Бася

  • Global Moderator
  • Сообщений: 17,519
Re: японские имена и фамилии на оллбоксинге
« Ответ #19 : 11 Июнь 2013, 16:16:02 »
потому что форум и главная  - разные вещи и ответственные лица тоже различны, для Главной есть ящик, который я выше написала.